Анекдоты переводчиков

Мужчина устраивается на работу.
- Скажите, а вы владеете эсперанто? Мы ведем на нем переписку с некоторыми партнерами.
- Владею? Да я там жил три года!

В магазине:
- У вас есть попугай, который владеет английским?
- Hет, зато у нас есть дятел.
- А чем он владеет?
- Азбукой Морзе.

Декабрь 2000 г. Женева. Собрались ученые на всемирный конгресс с целью выяснить, какое изобретение/открытие второго тысячелетия признать самым выдающимся. На трибуну выходит физик и говорит:
- Я предлагаю признать самым выдающимся изобретением тысячелетия ядерный реактор. Потом выходит химик:
- А я предлагаю признать самым выдающимся открытием таблицу Менделеева. Тут выходит специалист по исскуственному интелекту:
- А я предлагаю признать самым-самым изобретением термос! - ?
- Hу смотрите: вы наливаете в него что-то холодное, выливаете - а оно холодное!
- Hу и что? - Вы наливаете в него горячее, выливаете - а оно горячее!
- Hу? - Так откуда ОH знает???

- Алло! Это общество охраны животных?
- Да.
- Прошу вас, пришлите сюда кого-нибудь. У нас во дворе сидит на дереве почтальон и оскорбляет нашу собачку.

Прибегает к английскому лорду слуга и кричит:
- Сэр! Спасайтесь! Темза вышла из берегов!
Джентельмен с возмущением говорит:
- Джон?! Что за манеры?!
Смущенный слуга уходит и через пять минут распахивая двери торжественно
говорит:
- Темза, сэр!

Встречаются два программиста. Один другому:
- Ты чего грустный такой?
Второй:
- Да с досом проблемы...
- Что, компьютер не грузится?
- Да дет, дасморк у бедя!

На рынке:
- У вас от мухей что-нибудь есть?
- От кого?!
- От мухей.
- Вам, наверно, надо что-нибудь от мух?
- Нет! Мух - это один. А у меня их много.
- Нет, от мухов у нас ничего нет.

Разговаpивают два пpиятеля охотника:
- Hедавно я был в Афpике и нашел эффективный способ охоты на тигpов. Охотиться надо ночью - у тигpов в темноте глаза светятся. Остается пpицелиться меж глаз и тигp - наповал.
- И сколько ты их завалил?
- Hи одного. Они, подлые, стали ходить паpами, и каждый один глаз зажмуpивал!

Встречаются два друга. Один спрашивает другого:
- Ты, я вижу, подключился к Интернету?
- Как ты узнал?
- По глазам.
- Стали умные?
- Нет - красные.

Дама в зоопарке, восхищаясь страусом, обращается к служителю:
- Скажите, они когда-нибудь теряют перья?
- Обычно нет, мадам, но могут уронить, если увидят 50 франков.

- Вчера я подстрелил двух гусей...
- Они были дикие?
- Они-то нет, а вот их хозяин!

Сидит попугай на балконе.
- Эй, мужик, - сказал попугай.
Мужчина обернулся.
- Ты дурак, - крикнул попугай.
На второй и третий день случилось то же самое. На четвертый день мужчина не
выдержал и пошел к хозяину попугая.
- Ваш попугай обозвал меня плохим словом.
- Я его накажу, - сказал хозяин.
На следующий попугай сидит в синяках и царапинах.
- Эй, мужик, - боязно крикнул попугай.
Мужчина удивленно поднял голову.
- Ну, ты меня понял, - сказал попугай.

Разделы: